1 Corinthians 14:31 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci puteți toți să prorociți câte unul, ca toți să se învețe și toți să fie îndemnați.

Puteţi să profeţiţi toţi, dar pe rând, câte unul, ca toţi să înveţe şi toţi să fie încurajaţi.

Căci toți puteți să prorociți, Dar vreau ca să vă rânduiți, Ca toți să fie în măsură Să capete învățătură Și, pentru-a fi îmbărbătați, În acest fel, toți ceilalți frați.

Fiindcă puteți toți să profețiți, unul după altul, pentru ca toți să învețe și toți să fie mângâiați.

Astfel, puteți să profețiți toți, dar pe rând; pentru ca toți să aibă posibilitatea să învețe și să fie încurajați.

Puteți profeți toți, unul după altul, încât toți să primească învățătură și toți să fie mângâiați.

Fiindcă toți puteți să profețiți, dar unul după altul, pentru ca toți să învețe și toți să fie încurajați.

Fiindcă puteți să profețiți toți, dar unul după altul, pentru ca toți să primească învățătură și toți să fie îmbărbătați.

Căci puteți profeți toți, unul după altul, pentru ca toți să învețe și toți să fie încurajați.

Фииндкэ путець сэ пророчиць тоць, дар унул дупэ алтул, пентру ка тоць сэ капете ынвэцэтурэ ши тоць сэ фие ымбэрбэтаць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiindcă puteţi să proorociţi toţi, dar unul după altul, pentruca toţi să capete învăţătură şi toţi să fie îmbărbătaţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiindcă puteți să prorociți toți, dar unul după altul, pentru ca toți să capete învățătură și toți să fie îmbărbătați.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiindcă puteţi să prorociţi toţi, dar unul după altul, pentru ca toţi să capete învăţătură şi toţi să fie îmbărbătaţi.