1 Corinthians 14:35 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar dacă voiesc să învețe ceva să întrebe acasă pe bărbații lor; căci este rușine pentru o femeie să vorbească în biserică.

Dacă vor să înveţe ceva, să-şi întrebe soţii acasă, fiindcă este ruşinos ca femeile să vorbească în Biserică.

Atuncea când o să voiască, Învățătură, să primească, Asupra unui lucru care S-a pomenit în adunare, Să-ntrebe, pe al ei bărbat, Acasă când s-o fi aflat. Căci, în Biserică – vezi bine – Pentru femei, este-o rușine, Atunci când au să îndrăznească, Să ia cuvântul, să vorbească.

Și dacă doresc să învețe ceva, să întrebe pe soții lor acasă, fiindcă este rușine pentru femei să vorbească în biserică.

Dacă vor să înțeleagă ceva (care le este neclar), fiecare dintre aceste femei să întrebe acasă pe soțul ei; pentru că este rușine pentru o femeie să vorbească astfel în timpul când sunteți adunați.

Dacă doresc să învețe ceva, să-i întrebe pe bărbații lor acasă, căci este rușinos pentru o femeie să vorbească în adunare!

Dacă doresc să învețe ceva, să-și întrebe soții acasă, pentru că este rușinos pentru o femeie să vorbească în biserică.

Dacă vor să învețe ceva despre un lucru, să‑i întrebe pe bărbații lor acasă, căci este rușinos ca o femeie să vorbească în biserică.

Dacă doresc să învețe ceva, să-și întrebe soții acasă, căci este rușinos pentru o femeie să vorbească în biserică.

Дакэ воеск сэ капете ынвэцэтурэ асупра унуй лукру, сэ ынтребе пе бэрбаций лор акасэ, кэч есте рушине пентру о фемее сэ ворбяскэ ын Бисерикэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă voiesc să capete învăţătură asupra unui lucru, să întrebe pe bărbaţii lor acasă; căci este ruşine pentru o femeie să vorbească în Biserică.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă voiesc să capete învățătură asupra unui lucru, să-i întrebe pe bărbații lor acasă, căci este rușine pentru o femeie să vorbească în biserică.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă voiesc să capete învăţătură asupra unui lucru, să întrebe pe bărbaţii lor acasă; căci este ruşine pentru o femeie să vorbească în biserică.