1 Corinthians 14:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Dar toate să se facă cu bunăcuviință și cu rânduială.
Romanian 2009
Dar toate să se întâmple cuviincios şi după rânduială.
Romanian 2014
Pe toate, să le faceți voi, În chipul care, ne-ndoios, Are să fie cuviincios Și cu o bună socoteală, Pentru o bună rânduială.”
Romanian 2015
Toate să se facă decent și în ordine.
Romanian 2018
Dar totul să fie făcut cu decență, respectând principiul ordinii.
Romanian 2020
dar toate să fie în mod cuviincios și în ordine!
Romanian 2021
Însă toate să se facă așa cum se cuvine și în ordine.
Romanian 2022
Dar toate să se facă în chip cuviincios și cu rânduială.
Romanian 2023
Toate să se facă în mod cuviincios și în ordine.
Romanian BDK
Дар тоате сэ се факэ ын кип кувиинчос ши ку рындуялэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dar toate să se facă în chip cuviincios şi cu rînduială.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar toate să se facă în chip cuviincios și cu rânduială.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar toate să se facă în chip cuviincios şi cu rânduială.