1 Corinthians 15:40 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și sunt și trupuri cerești și trupuri pământești; dar alta este slava celor cerești și alta a celor pământești.

Sunt şi trupuri cereşti şi trupuri pământeşti; dar una este slava celor cereşti, alta a celor pământeşti.

Vă spun dar, vouă, fraților, Precum că sunt trupuri cerești, Dar sunt și trupuri pământești.

De asemenea sunt trupuri cerești și trupuri pământești; dar una este gloria celor cerești și alta a celor pământești.

Astfel, există corpuri cerești și corpuri pământești. Și fiecare dintre ele se remarcă printr-o strălucire diferită.

Există și trupuri cerești și trupuri pământești, însă alta este gloria celor cerești și alta a celor pământești.

Există și trupuri cerești și trupuri pământești. Dar alta este gloria celor cerești și alta a celor pământești.

Există corpuri cerești și corpuri pământești, dar una este strălucirea corpurilor cerești și alta, a corpurilor pământești.

Există trupuri cerești și trupuri pământești, însă una este strălucirea trupurilor cerești și alta este strălucirea celor pământești.

Тот аша, сунт трупурь черешть ши трупурь пэмынтешть, дар алта есте стрэлучиря трупурилор черешть ши алта а трупурилор пэмынтешть.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Tot aşa, sînt trupuri cereşti şi trupuri pămînteşti; dar alta este strălucirea trupurilor cereşti, şi alta a trupurilor pămînteşti.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Tot așa sunt trupuri cerești și trupuri pământești, dar alta este strălucirea trupurilor cerești și alta – a trupurilor pământești.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Tot aşa, sunt trupuri cereşti şi trupuri pământeşti; dar alta este strălucirea trupurilor cereşti, şi alta a trupurilor pământeşti.