1 Corinthians 15:43 — Compare Translations

13 translations compared side by side

este semănat în necinste, se scoală în slavă; este semănat în slăbiciune, se scoală în putere;

Se seamănă în necinste, dar învie în slavă; se seamănă în slăbiciune, dar învie în putere;

El, în ocară-i, e semănat, Însă, în slavă-i înviat. Trupul, purtat de-orice ființă, E semănat, în neputință, Însă, atunci – la înviere – El înviază, în putere.

Este semănat în dezonoare, este înviat în glorie; este semănat în slăbiciune, este înviat în putere;

Este „semănat” într-o stare dezonorantă a epuizării (totale), dar învie cu glorie și în forță.

se seamănă în necinste și se învie în glorie; se seamănă în slăbiciune și se învie în putere;

Este semănat în dezonoare, dar este înviat în glorie. Este semănat în slăbiciune, dar este înviat în putere.

este semănat în ocară și învie în slavă; este semănat în slăbiciune și învie în putere.

Este semănat în dispreț, dar înviat în slavă. Este semănat în slăbiciune, dar înviat în putere.

есте семэнат ын окарэ ши ынвие ын славэ; есте семэнат ын непутинцэ ши ынвие ын путере.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

este sămănat în ocară, şi înviază în slavă; este sămănat în neputinţă, şi înviază în putere.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

este semănat în ocară, și învie în slavă; este semănat în neputință, și învie în putere.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

este semănat în ocară, şi învie în slavă; este semănat în neputinţă, şi învie în putere.