1 Corinthians 15:49 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și după cum am purtat chipul celui ce este țărână, vom purta și chipul celui ceresc.

Şi după cum am purtat chipul celui pământesc, tot aşa vom purta şi chipul celui ceresc.

Iar după cum noi am purtat, Chipul celui ce-a fost luat Din lutul de pe-acest pământ, Plin de încredințare sânt Că vom purta, apoi, firesc, Și chipul Celui ce-i ceresc.

Și așa cum am purtat chipul celui pământesc, tot așa vom purta și chipul celui ceresc.

Așa cum am trăit în corpul făcut (inițial) din pământ, vom trăi și în cel ceresc.

Și după cum am purtat chipul celui pământesc, vom purta și chipul celui ceresc.

Așa cum am purtat chipul celui pământesc, tot astfel vom purta și chipul Celui Ceresc.

Și după cum am purtat chipul celui pământesc, vom purta și chipul Celui ceresc.

Și, după cum am purtat chipul celui pământesc, vom purta și chipul Celui ceresc.

Ши дупэ кум ам пуртат кипул челуй пэмынтеск, тот аша вом пурта ши кипул Челуй череск.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi după cum am purtat chipul celui pămîntesc, tot aşa vom purta şi chipul Celui ceresc.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și după cum am purtat chipul celui pământesc, tot așa vom purta și chipul Celui ceresc.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi, după cum am purtat chipul celui pământesc, tot aşa vom purta şi chipul Celui ceresc.