1 Corinthians 15:51 — Compare Translations

Romanian 1931

Iată, vă spun o taină; nu toți vom adormi, dar toți vom fi schimbați,

Romanian 2009

Iată, vă spun o taină: nu toţi vom muri, dar toţi vom fi preschimbaţi

Romanian 2014

O taină, iată, îndrăznesc, Acum, să vă dezvăluiesc: Nu toți urmează s-adormim, Însă, schimbați, avem să fim,

Romanian 2015

Iată, vă spun un mister: Nu toți vom adormi, dar toți vom fi schimbați,

Romanian 2018

Vă prezint acum o informație nouă (pentru voi): deși nu toți vom muri (fizic), toți vom fi transformați.

Romanian 2020

Iată, vă spun o taină: nu toți vom muri, însă toți vom fi schimbați.

Romanian 2021

Iată, vă spun o taină: nu toți vom muri, dar toți vom fi schimbați

Romanian 2022

Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toți, dar toți vom fi schimbați,

Romanian 2023

Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toți, dar toți vom fi schimbați

Romanian BDK

Ятэ, вэ спун о тайнэ: ну вом адорми тоць, дар тоць вом фи скимбаць,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toţi, dar toţi vom fi schimbaţi,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toți, dar toți vom fi schimbați,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată, vă spun o taină: nu vom adormi toţi, dar toţi vom fi schimbaţi,