1 Corinthians 16:18 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Căci mi‐au odihnit duhul meu și al vostru. Deci recunoașteți pe unii ca aceștia.

şi mi-au adus şi mie şi vouă, tihnă în suflet. Preţuiţi-i, aşadar, pe unii ca ei.

Prin ei doar, am simțit și eu, Că răcorit e duhul meu, Precum și-al vostru, totodată. Un sfat vă dau, acuma, iată: Pe așa oameni, voi să știți, Neîncetat, să-i prețuiți.”

Fiindcă au înviorat duhul meu și al vostru; recunoașteți, așadar, pe unii care sunt astfel.

Astfel, aceștia mi-au împrospătat spiritul așa cum au procedat mai întâi cu voi. Să apreciați pe acești oameni!

Într-adevăr, ei au liniștit duhul meu și al vostru. Așadar, purtați recunoștință unora ca aceștia!

Ei au înviorat duhul meu și al vostru. Prin urmare, apreciați astfel de oameni.

căci mi‑au răcorit duhul meu și al vostru. Să‑i prețuiți pe astfel de oameni!

Într-adevăr, ei au înviorat și duhul meu și pe al vostru. Așadar, arătați-vă recunoștința față de unii ca aceștia!

кэч мь-ау рэкорит духул меу ши ал востру. Сэ штиць дар сэ прецуиць пе астфел де оамень.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

căci mi-au răcorit duhul meu şi al vostru. Să ştiţi dar să preţuiţi pe astfel de oameni.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

căci mi-au răcorit duhul meu și pe al vostru. Să știți dar să-i prețuiți pe astfel de oameni!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

căci mi-au răcorit duhul meu şi al vostru. Să ştiţi, dar, să preţuiţi pe astfel de oameni.