1 Corinthians 3:12 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar dacă cineva zidește deasupra pe temelie aur, argint, pietre de preț, lemne, fân, trestie,

Iar dacă cineva zideşte pe această temelie aur, argint, pietre scumpe, lemn, iarbă, trestie,

Când cineva are să vie Și, pe această temelie, Argint sau aur, o s-așeze, Ori pietre scumpe-o să dureze, Sau lemn și fân o să zidească, Ori trestii doar o să clădească,

Și dacă cineva zidește pe această temelie: aur, argint, pietre prețioase, lemn, fân, paie;

Cei care construiesc pe ea, pot folosi (ca material de construcție): „aur”, „argint”, „pietre prețioase”, „lemn”, „fân” și „paie”.

Dar dacă cineva pune pe această temelie aur, argint, pietre prețioase, lemn, fân, paie,

Iar dacă cineva construiește pe această temelie aur, argint, pietre prețioase, lemn, fân, paie,

Iar dacă zidește cineva pe această temelie aur, argint, pietre scumpe, lemn, fân sau paie,

Dacă cineva zidește pe această temelie aur, argint, pietre prețioase, lemn, fân, sau paie,

Яр дакэ клэдеште чинева пе ачастэ темелие аур, арӂинт, петре скумпе, лемн, фын, трестие,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iar dacă clădeşte cineva pe această temelie, aur, argint, pietre scumpe, lemn, fîn, trestie,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iar dacă clădește cineva pe această temelie aur, argint, pietre scumpe, lemn, fân, trestie,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iar dacă clădeşte cineva pe această temelie aur, argint, pietre scumpe, lemn, fân, trestie,