1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Cel ce sădește și cel ce udă tot una sunt; dar fiecare își va lua răsplata potrivit muncii sale.

Cel ce sădeşte şi cel ce udă sunt una şi fiecare îşi va primi plata după osteneala sa;

Omul acel care sădește, Cu cel ce udă, se vădește Că una este; fiecare, Parte, de o răsplată, are. Astfel, răsplata omului, E după osteneala lui.

Și cel ce sădește și cel ce udă una sunt; și fiecare va primi propria lui răsplată conform cu propria lui muncă.

Cel care seamănă este egal cu cel care udă (sămânța semănată); și pentru participarea lor, fiecare va fi recompensat conform muncii lui.

Și cel care plantează, și cel care udă sunt una și fiecare își va primi plata proprie după truda proprie.

Însă cel ce sădește și cel ce udă sunt una și fiecare își va primi răsplata în conformitate cu munca lui.

Cel ce sădește și cel ce udă sunt una, dar fiecare își va lua răsplata după osteneala lui.

Și cel ce sădește, și cel ce udă sunt una, dar fiecare își va primi răsplata potrivit cu osteneala sa.

Чел че сэдеште ши чел че удэ сунт тот уна, ши фиекаре ышь ва луа рэсплата дупэ остеняла луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel ce sădeşte şi cel ce udă, sînt tot una; şi fiecare îşi va lua răsplata după osteneala lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel ce sădește și cel ce udă sunt totuna, și fiecare își va lua răsplata după osteneala lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel ce sădeşte şi cel ce udă sunt totuna; şi fiecare îşi va lua răsplata după osteneala lui.