1 Corinthians 7:1 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Iar despre cele ce mi‐ați scris, bine este pentru om să n‐atingă femeie.

Cât despre cele ce mi-aţi scris, „dacă este bine pentru bărbat să nu se atingă de femeie”,

„Referitor la ce mi-ați scris, Iată ce aș avea de zis: Omul să nu se-atingă-i bine, De o femeie – după mine.

Și despre cele ce mi-ați scris: este bine pentru om să nu se atingă de femeie.

Referitor la ce mi-ați scris, răspunsul meu este acesta: ar fi (mai) bine pentru un bărbat să nu se căsătorească.

Referitor la cele ce mi le-ați scris, este bine ca omul să nu se atingă de femeie.

Acum, cu privire la lucrurile pe care le-ați scris, „este bine ca bărbatul să nu se atingă de femeie“,

Cu privire la lucrurile despre care mi‑ați scris, eu cred că este bine pentru om să nu se atingă de femeie.

În ce privește lucrurile despre care ați scris: „Este bine pentru un om să nu se atingă de femeie!”

Ку привире ла лукруриле деспре каре мь-аць скрис, еу кред кэ есте бине ка омул сэ ну се атингэ де фемее.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cu privire la lucrurile despre cari mi-aţi scris, eu cred că este bine ca omul să nu se atingă de femeie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cu privire la lucrurile despre care mi-ați scris, eu cred că este bine ca omul să nu se atingă de femeie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cu privire la lucrurile despre care mi-aţi scris, eu cred că este bine ca omul să nu se atingă de femeie.