1 Corinthians 7:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Bărbatul să dea nevestei ce‐i datorește, asemenea și nevasta bărbatului.

Bărbatul să-şi împlinească datoria faţă de soţie şi, la fel, şi femeia faţă de soţ.

Cel care e căsătorit, Să-și facă a s-a datorie De soț, față de-a lui soție. Soața, apoi, față de el, Trebuie-a face tot la fel.

Soțul să dea soției bunăvoința datorată; și tot așa și soția, soțului.

Soțul să își îndeplinească față de soția lui datoria referitoare la relațiile intime dintre ei; și soția să aibă aceeași atitudine față de soț.

Soțul să-și împlinească datoria față de soție, la fel și soția față de soț.

Soțul să-și împlinească datoria față de soție și, de asemenea, și soția față de soț.

Soțul să‑și împlinească față de soție datoria de soț și tot așa să facă și soția față de soț!

Soțul să-și împlinească datoria față de soție; tot așa să facă și soția față de soț.

Бэрбатул сэ-шь ымплиняскэ фацэ де невастэ датория де соц ши тот аша сэ факэ ши неваста фацэ де бэрбат.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Bărbatul să-şi împlinească faţă de nevastă datoria de soţ; şi tot aşa să facă şi nevasta faţă de bărbat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Bărbatul să-și împlinească față de nevastă datoria de soț; și tot așa să facă și nevasta față de bărbat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Bărbatul să-şi împlinească faţă de nevastă datoria de soţ; şi tot aşa să facă şi nevasta faţă de bărbat.