1 Corinthians 8:9 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Luați însă seama ca nu cumva această slobozenie a voastră să fie o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Aveţi grijă însă ca această libertate a voastră să nu ajungă o poticnire pentru cei slabi.

Acum, însă, vă rog, dragi frați, Ca bine seama să luați, La slobozenia arătată; Să nu faceți, din ea, vreodată – Pentru cei cari sunt slabi din fire – O pricină, de poticnire.

Dar luați seama ca nu cumva în vreun fel această libertate a voastră să devină o piatră de cădere celor slabi.

Dar fiți atenți la cei slabi. Nu folosiți libertatea voastră într-un mod care îi determină pe ei să păcătuiască.

Vedeți ca nu cumva această libertate a voastră să devină o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Fiți atenți, însă, ca nu cumva dreptul vostru să devină ceva care să-i facă pe cei slabi să cadă.

Luați seama însă ca nu cumva acest drept al vostru de a mânca să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi!

Aveți însă grijă ca nu cumva această libertate a voastră să devină o piedică pentru cei slabi.

Луаць сяма ынсэ ка ну кумва ачастэ слобозение а воастрэ сэ ажунгэ о пятрэ де потикнире пентру чей слабь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Luați seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Luaţi seama însă ca nu cumva această slobozenie a voastră să ajungă o piatră de poticnire pentru cei slabi.