1 Corinthians 9:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Vorbesc eu oare acestea ca om sau nu cumva spune și legea acestea?
Romanian 2009
Şi oare eu spun acestea numai după judecata omenească? Nu spune şi Legea acelaşi lucru?
Romanian 2014
Nu-n felul oamenilor, eu V-am spus aceasta, tot mereu? Dar Legea, nu așa a zis?
Romanian 2015
Vorbesc acestea ca un om, sau nu spune și legea la fel?
Romanian 2018
Fac aceste afirmații doar ca să prezint o opinie omenească, sau aceasta este și părerea legii (mozaice)?
Romanian 2020
Oare spun eu acestea numai ca om, sau și Legea le spune?
Romanian 2021
Oare spun eu acestea pe baza autorității oamenilor? Nu spune și Legea aceste lucruri?
Romanian 2022
Oare lucrurile acestea le spun numai după mintea omului? Nu le spune și Legea?
Romanian 2023
Oare potrivit cu judecata omului spun eu acestea? Oare nu le spune și Legea?
Romanian BDK
Лукруриле ачестя ле спун дупэ фелул оаменилор? Ну ле спуне ши Леӂя?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Lucrurile acestea le spun după felul oamenilor? Nu le spune şi Legea?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Lucrurile acestea le spun după felul oamenilor? Nu le spune și Legea?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Lucrurile acestea le spun după felul oamenilor? Nu le spune şi Legea?