1 John 2:10 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Cine iubește pe fratele său rămâne în lumină și în el nu este niciun prilej de poticnire.

Cel ce îl iubeşte pe fratele său rămâne în lumină şi în el nu este nici un prilej de poticnire.

Acela care îl iubește Pe al său frate, dovedește Cum că trăiește în lumină. În el, nu se găsește vină Și nici prilej de poticnire.

Cel ce iubește pe fratele său rămâne în lumină și în el nu este ocazie de poticnire.

Cine își iubește fratele, rămâne în lumină și nu va provoca pe nimeni să păcătuiască.

Cine îl iubește pe fratele său rămâne în lumină și nu este [motiv de] scandal în el.

Cel care îl iubește pe fratele său rămâne în lumină și în el nu este nicio cauză de cădere.

Cine îl iubește pe fratele său rămâne în lumină, iar în el nu este niciun prilej de poticnire.

Cine iubește pe fratele său rămâne în lumină și în el nu este niciun prilej de poticnire.

Чине юбеште пе фрателе сэу рэмыне ын луминэ ши ын ел ну есте ничун прилеж де потикнире.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cine iubeşte pe fratele său, rămîne în lumină, şi în el nu este niciun prilej de poticnire.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cine-l iubește pe fratele său rămâne în lumină, și în el nu este niciun prilej de poticnire.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cine iubeşte pe fratele său rămâne în lumină, şi în el nu este niciun prilej de poticnire.