1 John 2:26 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
V‐am scris acestea despre cei ce vă amăgesc.
Romanian 2009
V-am scris acestea despre cei care vă înşeală.
Romanian 2014
V-am scris aceasta, ca să știți, Și astfel, pregătiți să fiți, În ce-i privește pe cei care Vor căuta, fără-ncetare – Fără astâmpăr – să găsească, Vreo cale, să vă rătăcească.
Romanian 2015
V-am scris acestea referitor la cei ce vă amăgesc.
Romanian 2018
V-am scris aceste lucruri gândindu-mă la cei care intenționează să vă înșele.
Romanian 2020
V-am scris acestea despre cei care vă înșală.
Romanian 2021
V-am scris aceste lucruri cu privire la cei ce încearcă să vă ducă în rătăcire.
Romanian 2022
V‑am scris aceste lucruri în vederea celor ce caută să vă rătăcească.
Romanian 2023
V-am scris aceste lucruri cu privire la cei care caută să vă ducă în rătăcire.
Romanian BDK
В-ам скрис ачесте лукрурь ын ведеря челор че каутэ сэ вэ рэтэчяскэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
V'am scris aceste lucruri în vederea celor ce caută să vă rătăcească.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
V-am scris aceste lucruri în vederea celor ce caută să vă rătăcească.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
V-am scris aceste lucruri în vederea celor ce caută să vă rătăcească.