1 John 2:29 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Dacă știți că el este drept, cunoașteți și că oricine care face dreptatea este născut din el.

Dacă ştiţi că El este drept, ştiţi că oricine înfăptuieşte dreptatea este născut din El.

Voi știți că El, neprihănit, Întotdeauna, S-a vădit. Deci dacă în neprihănire Vă duceți viața, s-aveți știre Cum că din El, voi v-ați născut Și-acest fapt este cunoscut.”

Dacă știți că el este drept, știți că toți cei ce împlinesc dreptate sunt născuți din el.

Dacă știți că El este corect, atunci să (mai) știți și că oricine practică dreptatea, este născut din El.

Dacă știți că el este drept, atunci știți că oricine face dreptatea este născut din el.

Dacă știți că El este drept, atunci știți și că oricine înfăptuiește dreptatea este născut din El.

Dacă știți că El este drept, să știți și că oricine trăiește în dreptate este născut din El.

Dacă știți că El este drept, știți și că oricine înfăptuiește dreptatea este născut din El.

Дакэ штиць кэ Ел есте неприхэнит, сэ штиць ши кэ орьчине трэеште ын неприхэнире есте нэскут дин Ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă ştiţi că El este neprihănit, să ştiţi şi că oricine trăieşte în neprihănire este născut din El.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă știți că El este neprihănit, să știți și că oricine trăiește în neprihănire este născut din El.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă ştiţi că El este neprihănit, să ştiţi şi că oricine trăieşte în neprihănire este născut din El.