1 John 3:19 — Compare Translations

Romanian 1931

Și prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea lui:

Romanian 2009

Şi prin aceasta vom cunoaşte că suntem din adevăr şi ne vom linişti inimile noastre înaintea Lui,

Romanian 2014

În felul-acesta, dovedim, Că noi, din adevăr, venim, Iar inimile ne vom ști, Astfel, a ni le liniști, În fața Lui, de câte ori

Romanian 2015

Și prin aceasta știm că suntem din adevăr și ne vom asigura inimile noastre înaintea lui.

Romanian 2018

Astfel vom ști că aparținem adevărului și ne vom liniști inima (stând) în prezența lui Dumnezeu,

Romanian 2020

Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr: ne vom liniști inima înaintea lui

Romanian 2021

Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile în prezența Lui,

Romanian 2022

Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea Lui:

Romanian 2023

Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea Lui,

Romanian BDK

Прин ачаста вом куноаште кэ сунтем дин адевэр ши не вом линишти инимиле ынаинтя Луй

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Prin aceasta vom cunoaşte că sîntem din adevăr, şi ne vom linişti inimile înaintea Lui,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Prin aceasta vom cunoaște că suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea Lui

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Prin aceasta vom cunoaşte că suntem din adevăr şi ne vom linişti inimile înaintea Lui,