1 John 4:3 — Compare Translations

13 translations compared side by side

Și orice duh care nu mărturisește pe Isus nu este din Dumnezeu și acesta este al lui antihrist, despre care ați auzit că vine și acum chiar este în lume.

Şi orice duh care nu Îl mărturiseşte pe Iisus, nu este de la Dumnezeu, ci duhul Antihristului, despre care aţi auzit că vine, iar acum este deja în lume.

Dar orice duh care vorbește Și care nu mărturisește Pe Domnul nost’, Hristos Iisus, Acela nu este de sus – Deci nu e de la Dumnezeu. Duhul acela – vă spun eu – E de la Anticrist venit, De care voi ați auzit Că vine. Și vă dau o veste: El, chiar acum, în lume, este.

Și fiecare duh, care nu mărturisește că Isus Cristos a venit în carne, nu este din Dumnezeu și acesta este acel duh al anticristului, despre care ați auzit că are să vină; și acum este deja în lume.

Dar orice spirit care nu Îl recunoaște pe Isus, nu provine de la Dumnezeu, ci este reprezentantul anticristului despre care ați auzit că urmează să vină; și, de fapt, el deja este acum în lume.

Dar orice duh care nu-l mărturisește pe Isus nu este de la Dumnezeu. Acesta este [duhul] lui Anticríst, despre care ați auzit că vine; și acum este deja în lume.

iar orice duh care nu-L mărturisește pe Isus, nu este de la Dumnezeu, ci este al anticristului, despre care ați auzit că vine. Acum el este deja în lume.

și orice duh care nu‑L mărturisește pe Isus nu este de la Dumnezeu, ci este duhul antihristului, despre care ați auzit că vine și care deja este în lume acum.

iar orice duh care nu-L mărturisește pe Isus nu este de la Dumnezeu. Acesta este duhul lui Anticrist despre care ați auzit că vine, iar acum, el este deja în lume.

ши орьче дух каре ну мэртурисеште пе Исус ну есте де ла Думнезеу, чи есте духул антихристулуй, де а кэруй венире аць аузит. Ел кяр есте ын луме акум.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi orice duh, care nu mărturiseşte pe Isus, nu este dela Dumnezeu, ci este duhul lui Antihrist, de a cărui venire aţi auzit. El chiar este în lume acum.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și orice duh care nu-L mărturisește pe Isus nu este de la Dumnezeu, ci este duhul Antihristului, de a cărui venire ați auzit. El chiar este în lume acum.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi orice duh care nu mărturiseşte pe Isus nu este de la Dumnezeu, ci este duhul lui Antihrist, de a cărui venire aţi auzit. El chiar este în lume acum.