1 John 4:5 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Ei sunt din lume; pentru aceea vorbesc ca din lume și lumea îi ascultă.
Romanian 2009
Ei sunt din lume, de aceea vorbesc ca din lume, iar lumea îi ascultă.
Romanian 2014
Ei sunt din lume și vorbesc Asemeni lumii, căci găsesc Astfel, la lume, ascultare.
Romanian 2015
Ei sunt din lume; din această cauză vorbesc din lume și lumea îi ascultă.
Romanian 2018
Ei aparțin acestui sistem numit „lume”; și oamenii acestei „lumi” le ascultă mesajul lor specific.
Romanian 2020
Ei sunt din lume, de aceea vorbesc ca din lume, iar lumea îi ascultă.
Romanian 2021
Ei sunt din lume și, de aceea, ce vorbesc ei este din lume, iar lumea îi ascultă.
Romanian 2022
Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume și lumea îi ascultă.
Romanian 2023
Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume și lumea îi ascultă.
Romanian BDK
Ей сунт дин луме; де ачея ворбеск ка дин луме ши лумя ый аскултэ.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ei sînt din lume; deaceea vorbesc ca din lume, şi lumea îi ascultă.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume, și lumea îi ascultă.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume, şi lumea îi ascultă.