1 John 4:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Cine nu iubește, n‐a cunoscut pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este iubire.
Romanian 2009
Cel care nu iubeşte nu L-a cunoscut pe Dumnezeu, căci Dumnezeu este iubire.
Romanian 2014
Însă acel ce nu iubește, Prin acest fapt, el dovedește Că nu-L știe, pe Dumnezeu, Pentru că Domnul e, mereu,
Romanian 2015
Cel ce nu îl iubește nu cunoaște pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este dragoste.
Romanian 2018
Cine nu iubește, nu L-a cunoscut pe Dumnezeu; pentru că Dumnezeu este dragoste.
Romanian 2020
Cine nu iubește nu l-a cunoscut pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este iubire.
Romanian 2021
Cel care nu iubește nu L-a cunoscut pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este dragoste.
Romanian 2022
Cine nu iubește nu L‑a cunoscut pe Dumnezeu, căci Dumnezeu este dragoste.
Romanian 2023
Cine nu iubește nu L-a cunoscut pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este dragoste.
Romanian BDK
Чине ну юбеште н-а куноскут пе Думнезеу, пентру кэ Думнезеу есте драгосте.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cine nu iubeşte, n'a cunoscut pe Dumnezeu; pentrucă Dumnezeu este dragoste.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cine nu iubește nu L-a cunoscut pe Dumnezeu, pentru că Dumnezeu este dragoste.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cine nu iubeşte n-a cunoscut pe Dumnezeu; pentru că Dumnezeu este dragoste.