1 John 5:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Romanian 1931
Știm că suntem din Dumnezeu și lumea întreagă zace în cel rău.
Romanian 2009
Ştim că noi suntem din Dumnezeu şi că întreaga lume zace sub puterea celui Rău.
Romanian 2014
Știm că, din Dumnezeu, suntem, Și de asemenea, vedem Cum toată lumea a ajuns, În hăul cel de nepătruns, Al celui rău, în care, iată, Acuma, zace îngropată.
Romanian 2015
Știm că suntem din Dumnezeu și că toată lumea zace în răutate.
Romanian 2018
Noi știm că suntem din Dumnezeu și că întreaga lume este sub controlul celui rău.
Romanian 2020
Știm că suntem de la Dumnezeu și că lumea întreagă zace sub [puterea] Celui Rău.
Romanian 2021
Știm că suntem din Dumnezeu și că lumea întreagă se află sub influența celui rău.
Romanian 2022
Știm că suntem din Dumnezeu și că toată lumea zace în Cel Rău.
Romanian 2023
Știm că noi suntem din Dumnezeu și că întreaga lume zace în Cel Rău.
Romanian BDK
Штим кэ сунтем дин Думнезеу ши кэ тоатэ лумя заче ын чел рэу.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ştim că sîntem din Dumnezeu şi că toată lumea zace în cel rău.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Știm că suntem din Dumnezeu și că toată lumea zace în Cel Rău.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ştim că suntem din Dumnezeu şi că toată lumea zace în cel rău.