1 Kings 1:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Du‐te și intră la împăratul David și zi‐i: Domnul meu împărate, oare n‐ai jurat tu roabei tale, zicând: Negreșit Solomon, fiul tău, va domni după mine și el va ședea pe scaunul meu de domnie? De ce dar domnește Adonia?

Intră degrabă, la-mpărat, Și îl întreabă: „N-ai jurat Că Solomon are să fie, Pe al tău scaun de domnie? Acum, de ce s-a așezat Adaonia, drept împărat?”

Du-te și intră la împăratul David și spune-i: Nu ai jurat tu roabei tale, domnul meu, o împărate, spunând: Cu siguranță Solomon, fiul tău, va domni după mine și el va ședea pe tronul meu? De ce atunci Adonia domnește?

Du-te, intră la regele David și spune-i: «Stăpâne – regele meu –, oare nu i-ai jurat tu personal slujitoarei tale că Solomon – fiul meu – va guverna după tine și că el va sta pe tron? Atunci de ce guvernează Adonia?»

Mergi, intră la regele Davíd și spune-i: «Oare nu a jurat stăpânul meu, regele, slujitoarei tale: ‹Fiul tău Solomón va domni după mine și el va sta pe tronul meu›? Pentru ce domnește Adonía?».

Du-te, intră la regele David și spune-i: «O, rege, stăpânul meu, oare nu i-ai jurat tu însuți slujitoarei tale că Solomon, fiul meu, va domni după tine și că el va urma la tron? Atunci de ce domnește Adonia?».

Ду-те, интрэ ла ымпэратул Давид ши спуне-й: ‘Ымпэрате, домнул меу, н-ай журат ту роабей тале зикынд: «Фиул тэу Соломон ва ымпэрэци дупэ мине ши ва шедя пе скаунул меу де домние»? Пентру че дар ымпэрэцеште Адония?’

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Du-te, intră la împăratul David, şi spune- i: , Împărate, domnul meu, n'ai jurat tu roabei tale, zicînd: , Fiul tău Solomon va împărăţi după mine, şi va şedea pe scaunul meu de domnie?` , Pentruce dar împărăteşte Adonia?`

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Du-te, intră la împăratul David și spune-i: «Împărate, domnul meu, nu i-ai jurat tu roabei tale zicând: ‘Fiul tău, Solomon, va împărăți după mine și va ședea pe scaunul meu de domnie’? Pentru ce dar împărățește Adonia?»

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Du-te, intră la împăratul David şi spune-i: "Împărate, domnul meu, n-ai jurat tu roabei tale, zicând: "Fiul tău Solomon va împărăţi după mine şi va şedea pe scaunul meu de domnie?" Pentru ce, dar, împărăţeşte Adonia?"