1 Kings 1:29 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul a jurat și a zis: Viu este Domnul, care a răscumpărat sufletul meu din orice strâmtorare.

David, atunci, cu jurământ, A cuvântat: „Viu e Cel Sfânt – Cel ce m-a scos din orice rău –

Și împăratul a jurat și a spus: Precum DOMNUL trăiește, care a răscumpărat sufletul meu din orice strâmtorare,

Regele a jurat zicând: „Jur pe Iahve care este viu și care m-a scăpat din fiecare necaz,

Regele a jurat și a zis: „Viu este Domnul, care m-a scăpat din toate necazurile,

Regele a jurat, zicând: ‒ Viu este Domnul, Care m-a salvat din orice necaz,

Ши ымпэратул а журат ши а зис: „Виу есте Домнул, каре м-а избэвит дин тоате неказуриле,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi împăratul a jurat, şi a zis: ’Viu este Domnul, care m'a izbăvit din toate necazurile,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și împăratul a jurat și a zis: „Viu este Domnul, care m-a izbăvit din toate necazurile,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi împăratul a jurat şi a zis: "Viu este Domnul, care m-a izbăvit din toate necazurile,