1 Kings 1:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cu adevărat cum ți‐am jurat pe Domnul Dumnezeul lui Israel zicând: Negreșit, fiul tău Solomon va domni după mine și el va ședea pe scaunul meu de domnie în locul meu, așa voi face în ziua aceasta.

Că după mine, fiul tău Are să fie împărat, Așa precum eu am jurat Pe Dumnezeul Cel pe care Poporul Israel Îl are, Când spus-am: „Solomon să fie, Pus pe-al meu scaun de domnie!” Cahiar astăzi dar, așa voi face – Precum am zis – să fii pe pace!”

Chiar precum ți-am jurat pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel, spunând: Negreșit fiul tău, Solomon, va domni după mine și el va ședea pe tronul meu în locul meu; chiar astfel voi face într-adevăr în această zi.

că voi face astăzi așa cum ți-am jurat pe Dumnezeul lui Israel numit Iahve, când am zis: «Solomon – fiul tău – va guverna după mine; el va sta pe tron în locul meu.»!”

că așa cum ți-am jurat pe Domnul Dumnezeul lui Israél, zicând: «Solomón, fiul tău, va domni după mine și va sta pe tronul meu în locul meu!», voi face [lucrul acesta] astăzi”.

că voi face astăzi așa cum ți-am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, zicând: „Solomon, fiul tău, va domni după mine. El va ședea pe tron în locul meu“.

кэ, аша кум ам журат пе Домнул Думнезеул луй Исраел, зикынд: ‘Фиул тэу Соломон ва ымпэрэци дупэ мине ши ва шедя пе скаунул меу де домние ын локул меу’, аша вой фаче азь.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

că, aşa cum am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, zicînd: , Fiul tău Solomon va împărăţi după mine, şi va şedea pe scaunul meu de domnie în locul meu,` -aşa voi face azi.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

că, așa cum am jurat pe Domnul, Dumnezeul lui Israel, zicând: «Fiul tău, Solomon, va împărăți după mine și va ședea pe scaunul meu de domnie în locul meu», așa voi face azi!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

că – aşa cum am jurat pe Domnul Dumnezeul lui Israel, zicând: "Fiul tău Solomon va împărăţi după mine şi va şedea pe scaunul meu de domnie în locul meu" – aşa voi face azi."