1 Kings 1:43 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ionatan a răspuns și a zis lui Adonia: Cu adevărat domnul nostru, împăratul David, a făcut împărat pe Solomon.

„Da!” – zise Ionatan îndată – „Pe Solomon, acuma – iată – David l-a pus ca împărat, Peste Israel așezat!

Și Ionatan a răspuns și i-a zis lui Adonia: Într-adevăr, domnul nostru, împăratul David, l-a făcut pe Solomon împărat.

Ionatan i-a răspuns: „În niciun caz, ele nu sunt bune! Stăpânul nostru – regele David – l-a desemnat ca rege pe Solomon!

Ionatán i-a răspuns lui Adonía: „De fapt, stăpânul nostru, regele Davíd, l-a stabilit rege pe Solomón.

Ionatan a răspuns și i-a zis lui Adonia: ‒ Nicidecum. Stăpânul nostru, regele David, l-a numit rege pe Solomon.

„Да”, а рэспунс Ионатан луй Адония, „домнул ностру ымпэратул Давид а фэкут ымпэрат пе Соломон.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

’Da’, a răspuns Ionatan lui Adonia, ’domnul nostru împăratul David a făcut împărat pe Solomon.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

„Da”, i-a răspuns Ionatan lui Adonia, „domnul nostru, împăratul David, l-a făcut împărat pe Solomon.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

"Da", a răspuns Ionatan lui Adonia, "domnul nostru, împăratul David, a făcut împărat pe Solomon.