1 Kings 11:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a zis lui Ieroboam: Ia‐ți zece bucăți, căci așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Iată voi rupe împărăția din mâna lui Solomon și‐ți voi da zece seminții;

Ahaia-n fața lui s-a dus Și lui Ieroboam i-a spus: „Vezi dar, bucățile acele? Alege-ți zece, dintre ele! Căci Dumnezeul Cel pe care Poporul Israel Îl are, În felu-acesta a vorbit: „Iată, voi rupe – negreșit – Împărăția, de la el, Deci de la Solomon. Astfel, Acum am hotărât – să știi – Să îți dau zece seminții.

Și i-a spus lui Ieroboam: Ia-ți zece bucăți, pentru că astfel spune DOMNUL, Dumnezeul lui Israel: Iată, voi rupe împărăția din mâna lui Solomon și îți voi da ție zece triburi;

Apoi i-a zis lui Ieroboam: „Ia-ți zece bucăți; pentru că Iahve – Dumnezeul lui Israel – spune: «Voi rupe regatul din mâinile lui Solomon; și îți voi da ție zece triburi.

I-a zis lui Ieroboám: „Ia-ți zece bucăți! Căci așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Iată, voi smulge domnia din mâna lui Solomón și ție îți voi da zece triburi.

și i-a zis lui Ieroboam: „Ia-ți zece bucăți, căci așa vorbește Domnul, Dumnezeul lui Israel: «Voi rupe regatul din mâna lui Solomon și-ți voi da ție zece seminții.

ши а зис луй Иеробоам: „Иа-ць зече букэць! Кэч аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: ‘Ятэ, вой рупе ымпэрэция дин мына луй Соломон ши-ць вой да зече семинций.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a zis lui Ieroboam: ’Ia-ţi zece bucăţi! Căci aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: , Iată, voi rupe împărăţia din mîna lui Solomon, şi-ţi voi da zece seminţii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și i-a zis lui Ieroboam: „Ia-ți zece bucăți! Căci așa vorbește Domnul, Dumnezeul lui Israel: «Iată, voi rupe împărăția din mâna lui Solomon și-ți voi da zece seminții.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a zis lui Ieroboam: "Ia-ţi zece bucăţi! Căci aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israel: "Iată, voi rupe împărăţia din mâna lui Solomon şi-ţi voi da zece seminţii.