1 Kings 12:13 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul a răspuns aspru poporului și a părăsit sfatul bătrânilor pe care i‐l dăduseră.

Dar Roboam n-a ascultat Sfatul cere-i fusese dat De cei bătrâni, ci a găsit Că este mult mai potrivit Cuvântul tinerilor lui.

Și împăratul a răspuns poporului cu asprime și a părăsit sfatul pe care i-l dăduseră bătrânii;

Regele i-a răspuns poporului cu duritate. El nu a luat în considerare sfatul pe care i l-au dat bătrânii;

Regele a răspuns dur poporului. Nu a ținut cont de sfatul pe care i l-au dat bătrânii

Regele i-a răspuns aspru poporului. El n-a luat în seamă sfatul pe care i l-au dat bătrânii

Ымпэратул а рэспунс аспру попорулуй. А лэсат сфатул пе каре и-л дэдусерэ бэтрыний

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i- l dăduseră bătrînii,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i-l dăduseră bătrânii

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul a răspuns aspru poporului. A lăsat sfatul pe care i-l dăduseră bătrânii