1 Kings 13:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și s‐a dus pe urma omului lui Dumnezeu și l‐a aflat șezând sub un stejar și i‐a zis: Tu ești omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda? Și el a zis: Eu sunt.

Zorindu-se să îl găsească Pe acel om și să-i vorbească. Sub un stejar, el l-a găsit, Unde, la umbră, s-a oprit Cătând odihnă. De îndat’ Pe om, bătrânul l-a-ntrebat: „Tu ești trimis de Dumnezeu, Din a lui Iuda țară?” „Eu” – Răspunse omul. „Ce dorești, Și pentru ce mă urmărești?” – În urmă, l-a mai întrebat.

Și a mers după omul lui Dumnezeu și l-a găsit șezând sub un stejar; și i-a spus: Ești tu omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda? Și el a spus: Eu sunt.

și s-a dus după omul lui Dumnezeu. L-a găsit stând sub un stejar; și l-a întrebat: „Tu ești omul lui Dumnezeu care a venit din teritoriul numit Iuda?” El a răspuns: „Eu sunt.”

S-a dus după omul lui Dumnezeu și l-a găsit stând sub stejar. Și i-a zis: „Tu ești omul lui Dumnezeu care a venit din Iúda?”. El a răspuns: „Da, eu!”.

și s-a dus după omul lui Dumnezeu. L-a găsit stând jos, sub un terebint, și l-a întrebat: ‒ Tu ești omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda? El a răspuns: ‒ Eu sunt.

С-а дус дупэ омул луй Думнезеу ши л-а гэсит стынд суб ун стежар. Ши й-а зис: „Ту ешть омул луй Думнезеу каре а венит дин Иуда?” Ел а рэспунс: „Еу сунт.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

S'a dus după omul lui Dumnezeu, şi l- a găsit stînd supt un stejar. Şi i- a zis: ’Tu eşti omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda?’ El a răspuns: ’Eu sînt.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

S-a dus după omul lui Dumnezeu și l-a găsit stând sub un stejar. Și i-a zis: „Tu ești omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda?” El a răspuns: „Eu sunt.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

S-a dus după omul lui Dumnezeu şi l-a găsit stând sub un stejar. Şi i-a zis: "Tu eşti omul lui Dumnezeu care a venit din Iuda?" El a răspuns: "Eu sunt."