1 Kings 13:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a strigat către omul lui Dumnezeu care venise din Iuda zicând: Așa zice Domnul: Fiindcă n‐ai ascultat de gura Domnului și n‐ai păzit porunca pe care ți‐o poruncise Domnul Dumnezeul tău,

„Așa vorbește Dumnezeu: „N-ai ascultat cuvântul Meu, Iar ce ți-am spus, n-ai împlinit!

Și el a strigat către omul lui Dumnezeu care venise din Iuda, spunând: Astfel spune DOMNUL: Pentru că nu ai făcut ce a poruncit gura DOMNULUI și nu ai păzit porunca pe care DOMNUL Dumnezeul tău ți-o poruncise,

și atunci el a strigat împotriva omului lui Dumnezeu care venise din teritoriul numit Iuda: „Iahve îți zice: «Pentru că nu M-ai ascultat și nu ai respectat porunca pe care ți-a dat-o Dumnezeul tău numit Iahve,

Și a strigat către omul lui Dumnezeu care venise din Iúda: „Așa vorbește Domnul: «Pentru că ai nesocotit cuvântul Domnului și n-ai păzit porunca pe care ți-a dat-o Domnul Dumnezeul tău,

și el a strigat împotriva omului lui Dumnezeu care venise din Iuda, zicând: „Așa vorbește Domnul: «Pentru că nu L-ai ascultat pe Domnul și nu ai păzit porunca pe care ți-a dat-o Domnul, Dumnezeul tău,

Ши ел а стригат омулуй луй Думнезеу каре венисе дин Иуда: „Аша ворбеште Домнул: ‘Пентру кэ н-ай аскултат порунка Домнулуй ши н-ай пэзит порунка пе каре ць-о дэдусе Домнул Думнезеул тэу,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi el a strigat omului lui Dumnezeu care venise din Iuda: ’Aşa vorbeşte Domnul: , Pentrucă n'ai ascultat porunca Domnului, şi n'ai păzit porunca pe care ţi- o dăduse Domnul, Dumnezeul tău;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și el i-a strigat omului lui Dumnezeu care venise din Iuda: „Așa vorbește Domnul: «Pentru că n-ai ascultat porunca Domnului și n-ai păzit porunca pe care ți-o dăduse Domnul, Dumnezeul tău,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi el a strigat omului lui Dumnezeu care venise din Iuda: "Aşa vorbeşte Domnul: "Pentru că n-ai ascultat porunca Domnului şi n-ai păzit porunca pe care ţi-o dăduse Domnul Dumnezeul tău;