1 Kings 14:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
În vremea aceea s‐a îmbolnăvit Abiia, fiul lui Ieroboam.
Romanian 2014
În acel timp, s-a potrivit Că Abiia s-a-mbolnăvit. Când împăratul – tatăl lui – Află de boala fiului,
Romanian 2015
În timpul acela Abiia, fiul lui Ieroboam, s-a îmbolnăvit.
Romanian 2018
În acea vreme, Abia – fiul lui Ieroboam – s-a îmbolnăvit.
Romanian 2020
În vremea aceea, s-a îmbolnăvit Abía, fiul lui Ieroboám.
Romanian 2021
În vremea aceea, Abia, fiul lui Ieroboam, s-a îmbolnăvit.
Romanian BDK
Ын время ачея, с-а ымболнэвит Абия, фиул луй Иеробоам.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
În vremea aceea, s'a îmbolnăvit Abiia, fiul lui Ieroboam.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
În vremea aceea, s-a îmbolnăvit Abiia, fiul lui Ieroboam.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
În vremea aceea, s-a îmbolnăvit Abiia, fiul lui Ieroboam.