1 Kings 14:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mergi, spune lui Ieroboam: Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Fiindcă te‐am înălțat din mijlocul poporului și te‐am pus domn peste poporul meu Israel,

Ascultă deci, ce-am să-ți vorbesc: Du-te și, împăratului, Aste cuvinte să le spui: „Așa vorbește Cel pe care Israelul, drept Domn, Îl are, Acela care e, mereu, Singurul Domn și Dumnezeu: „Eu – din popor – te-am ridicat Și-apoi te-am pus drept împărat Ca să domnești în Israel,

Du-te, spune lui Ieroboam: Astfel spune DOMNUL Dumnezeul lui Israel: Deși te-am înălțat din mijlocul poporului și te-am făcut prinț peste poporul meu, Israel,

Du-te și spune-i lui Ieroboam ce a zis Dumnezeul lui Israel numit Iahve: «Te-am luat din mijlocul poporului, te-am ridicat și te-am desemnat conducător al poporului Meu, Israel.

Mergi și spune-i lui Ieroboám: «Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Te-am ridicat din mijlocul poporului, te-am pus căpetenie peste poporul meu, Israél,

Du-te și spune-i lui Ieroboam ce a zis Domnul, Dumnezeul lui Israel: «Te-am ridicat din mijlocul poporului și te-am pus conducător peste poporul Meu, Israel.

Ду-те ши спуне луй Иеробоам: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеул луй Исраел: «Те-ам ридикат дин мижлокул попорулуй, те-ам пус кэпетение песте попорул Меу Исраел,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Du-te, şi spune lui Ieroboam: , Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: , Te-am ridicat din mijlocul poporului, te-am pus căpetenie peste poporul Meu Israel,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Du-te și spune-i lui Ieroboam: «Așa vorbește Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Te-am ridicat din mijlocul poporului, te-am pus căpetenie peste poporul Meu, Israel,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Du-te şi spune lui Ieroboam: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israel: "Te-am ridicat din mijlocul poporului, te-am pus căpetenie peste poporul Meu, Israel,