1 Kings 15:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost a șa: cum a auzit Baeșa, s‐a oprit de la zidirea Ramei și a locuit în Tirța.

Când a văzut ce s-a-ntâmplat, Baeșa-ndată și-a chemat, Oastea din Rama, iar apoi, A dus-o-n Tirța, înapoi.

Și s-a întâmplat, când Baașa a auzit aceasta, că s-a oprit de la construirea Ramei și a locuit în Tirța.

Când a auzit Bașa acest lucru, a încetat fortificarea Ramei; și s-a retras la Tirța.

Când a auzit Baéșa [lucrul acesta], a încetat să mai construiască Ráma și s-a întors la Tirțá.

Când Bașa a auzit acest lucru, a încetat să mai fortifice Rama și s-a retras la Tirța.

Кынд а аузит Баеша лукрул ачеста, а ынчетат сэ май ынтэряскэ Рама ши с-а ынторс ла Тирца.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a auzit Baeşa lucrul acesta, a încetat să mai întărească Rama, şi s'a întors la Tirţa.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a auzit Baeșa lucrul acesta, a încetat să mai întărească Rama și s-a întors la Tirța.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a auzit Baeşa lucrul acesta, a încetat să mai întărească Rama şi s-a întors la Tirţa.