1 Kings 17:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Domnul a auzit glasul lui Ilie; și a întors sufletul copilului în el și a trăit.

Domnul, atunci, l-a ascultat, A adus sufletu-napoi Și a-nviat copilu-apoi.

Și DOMNUL a auzit vocea lui Ilie; și sufletul copilului s-a întors înapoi în el și el a trăit.

Iahve a acceptat (și a ascultat) cererea făcută de Ilie. Atunci sufletul copilului s-a întors în el; și astfel a revenit la viață.

Domnul a ascultat glasul lui Ilíe și s-a întors sufletul copilului în el și a fost viu.

Domnul a ascultat glasul lui Ilie. Sufletul copilului s-a întors în el și, astfel, el a înviat.

Домнул а аскултат гласул луй Илие, ши суфлетул копилулуй с-а ынторс ын ел ши а ынвият.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul a ascultat glasul lui Ilie, şi sufletul copilului s'a întors în el, şi a înviat.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul a ascultat glasul lui Ilie, și sufletul copilului s-a întors în el și a înviat.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul a ascultat glasul lui Ilie, şi sufletul copilului s-a întors în el, şi a înviat.