1 Kings 17:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa: după câteva zile, pârâul a secat, fiindcă nu era ploaie în țară.

Însă apoi, râu-a secat, Pentru că-n țară n-a plouat.

Și s-a întâmplat după un timp, că pârâul a secat, pentru că nu fusese ploaie în țară.

Dar după un timp, pârâul care curgea prin vale a secat; pentru că nu mai plouase (de mult timp) în țară.

Dar după ceva timp, pârâul a secat, căci nu mai fusese ploaie în țară.

După o vreme însă, pârâul a secat, pentru că nu mai plouase în țară.

Дар, дупэ кытэва време, пырыул а секат, кэч ну кэзусе плоае ын царэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar după cîtăva vreme pîrîtul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar după câtăva vreme pârâul a secat, căci nu căzuse ploaie în țară.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar după câtăva vreme, pârâul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.