1 Kings 18:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Obadia a plecat spre întâmpinarea lui Ahab și i‐a spus. Și Ahab a mers spre întâmpinarea lui Ilie.

Atunci, Obadia făcuse Așa precum i se ceruse. În fața lui Ahab s-a dus Și l-a-nștiințat de tot ce-a spus Ilie, când s-au întâlnit. Apoi, Ilie a venit În fața împăratului.

Astfel Obadia a mers să îl întâlnească pe Ahab și i-a spus; și Ahab a mers să îl întâlnească pe Ilie.

Obadia a plecat să îl întâmpine pe Ahab și să îl anunțe despre acest fapt. Apoi Ahab s-a dus să îl întâlnească pe Ilie.

Obadía a mers în întâmpinarea lui Aháb și i-a făcut cunoscut. Iar Aháb a mers în întâmpinarea lui Ilíe.

Obadia a pornit să-l întâmpine pe Ahab și să-l înștiințeze. Apoi Ahab s-a dus să-l întâlnească pe Ilie.

Обадия, дукынду-се ынаинтя луй Ахаб, л-а ынштиинцат деспре лукрул ачеста. Ши Ахаб с-а дус ынаинтя луй Илие.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Obadia, ducîndu-se înaintea lui Ahab, l- a înştiinţat despre lucrul acesta. Şi Ahab s'a dus înaintea lui Ilie.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Obadia, ducându-se înaintea lui Ahab, l-a înștiințat despre lucrul acesta. Și Ahab s-a dus înaintea lui Ilie.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Obadia, ducându-se înaintea lui Ahab, l-a înştiinţat despre lucrul acesta. Şi Ahab s-a dus înaintea lui Ilie.