1 Kings 18:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa: Când a văzut Ahab pe Ilie, Ahab i‐a zis: Tu ești tulburătorul lui Israel?

Îndată, la vederea lui, Ahab a zis: „Tu ești acel Care aduci, în Israel, Nenorociri?” Ilie-a spus:

Și s-a întâmplat, când Ahab l-a văzut pe Ilie, că Ahab i-a spus: Ești tu cel care tulbură pe Israel?

Atunci când Ahab l-a văzut pe Ilie, i-a zis: „Tu ești acela care distruge poporul Israel?”

Când Aháb l-a văzut pe Ilíe, i-a zis Aháb: „Tu ești cel care îl tulbură pe Israél!”.

Când Ahab l-a văzut pe Ilie, i-a zis: ‒ Tu ești acela care-l nenorocește pe Israel?

Абя л-а зэрит Ахаб пе Илие ши й-а зис: „Ту ешть ачела каре ненорочешть пе Исраел?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Abia a zărit Ahab pe Ilie, şi i- a zis: ’Tu eşti acela care nenoroceşti pe Israel?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Abia l-a zărit Ahab pe Ilie, și i-a zis: „Tu ești acela care nenorocești pe Israel?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Abia a zărit Ahab pe Ilie şi i-a zis: "Tu eşti acela care nenoroceşti pe Israel?"