1 Kings 18:39 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Și tot poporul a văzut și au căzut pe fețele lor și au zis: Domnul, el este Dumnezeu! Domnul, el este Dumnezeu!
Romanian 2014
Poporul s-a înspăimântat – Când aste lucruri le-a văzut – Și la pământ, toți au căzut, Zicând: „Domnul este, mereu, Adevăratul Dumnezeu!”
Romanian 2015
Și când tot poporul a văzut aceasta, au căzut cu fețele la pământ; și au spus: DOMNUL, el este singurul Dumnezeu; DOMNUL, el este singurul Dumnezeu.
Romanian 2018
Când tot poporul a văzut acest lucru, a căzut cu fața spre pământ și a zis: „Iahve este (adevăratul) Dumnezeu! Iahve este (adevăratul) Dumnezeu!”
Romanian 2020
Tot poporul a văzut, a căzut cu fața [la pământ] și a zis: „Domnul, el este Dumnezeu! Domnul, el este Dumnezeu!”.
Romanian 2021
Când a văzut tot poporul lucrul acesta, s-au aruncat cu fața la pământ și au zis: „ Domnul este Dumnezeu! Domnul este Dumnezeu!“.
Romanian BDK
Кынд а вэзут тот попорул лукрул ачеста, ау кэзут ку фаца ла пэмынт ши ау зис: „Домнул есте адевэратул Думнезеу! Домнул есте адевэратул Думнезеу!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cînd a văzut tot poporul lucrul acesta, au căzut cu faţa la pămînt, şi au zis: ’Domnul este adevăratul Dumnezeu! Domnul este adevăratul Dumnezeu!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Când a văzut tot poporul lucrul acesta, a căzut cu fața la pământ și a zis: „Domnul este adevăratul Dumnezeu! Domnul este adevăratul Dumnezeu!”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Când a văzut tot poporul lucrul acesta, au căzut cu faţa la pământ şi au zis: "Domnul este adevăratul Dumnezeu! Domnul este adevăratul Dumnezeu!"