1 Kings 2:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul Solomon a trimis prin mâna lui Benaia, fiul lui Iehoiada, și el s‐a aruncat asupra lui și a murit.

Când a sfârșit de cuvântat, El, pe Benaia, l-a chemat. La al său frate l-a trimis Și-a poruncit a fi ucis. Benaia-a mers și l-a lovit Pe-Adonia, care-a murit.

Și împăratul Solomon a trimis prin mâna lui Benaia, fiul lui Iehoiada; și el a căzut asupra lui încât acela a murit.

Regele Solomon l-a trimis pe Benaia – fiul lui Iehoiada – să îl omoare pe Adonia. Și astfel a murit Adonia.

Regele Solomón l-a trimis pe Benáia, fiul lui Iehoiáda, care l-a lovit [pe Adonía] și el a murit.

Regele Solomon l-a trimis pe Benaia, fiul lui Iehoiada, ca să-l omoare. Și, astfel, Adonia a murit.

Ши ымпэратул Соломон а тримис пе Беная, фиул луй Иехоиада, каре л-а ловит, ши Адония а мурит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi împăratul Solomon a trimes pe Benaia, fiul lui Iehoiada, care l- a lovit; şi Adonia a murit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și împăratul Solomon l-a trimis pe Benaia, fiul lui Iehoiada, care l-a lovit; și Adonia a murit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi împăratul Solomon a trimis pe Benaia, fiul lui Iehoiada, care l-a lovit; şi Adonia a murit.