1 Kings 2:41 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și s‐a spus lui Solomon că Șimei s‐a dus din Ierusalim la Gat și s‐a întors.

Îndată, cei ce l-au văzut Au mers, iar ceea ce-a făcut, Lui Solomon, i-au povestit. Când împăratu-a auzit Cum că Șimei a fost plecat, De la Ierusalim, în Gat,

Și i s-a spus lui Solomon că Șimei mersese din Ierusalim la Gat și s-a întors.

Solomon a aflat că Șimei a plecat din Ierusalim în Gat și că s-a întors de-acolo.

I-au făcut cunoscut lui Solomón că Șiméi a plecat la Gat și s-a întors.

I s-a spus lui Solomon că Șimei a plecat din Ierusalim la Gat și că s-a întors.

Ау дат де весте луй Соломон кэ Шимей а плекат дин Иерусалим ла Гат ши кэ с-а ынторс.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Au dat de veste lui Solomon că Şimei a plecat din Ierusalim la Gat, şi că s'a întors.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-au dat de veste lui Solomon că Șimei a plecat din Ierusalim la Gat și că s-a întors.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Au dat de veste lui Solomon că Şimei a plecat din Ierusalim la Gat şi că s-a întors.