1 Kings 20:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Ahab a zis: Prin cine? Și el a zis: Așa zice Domnul: Prin tinerii mai marilor peste ținuturi. Și el a zis: Cine va începe bătaia? Și el a zis: Tu.

Ahab a mai dorit să știe: „Prin cine-mi va fi dată, mie?” Prorocul i-a răspuns, îndată: „Așa vorbește Domnul: „Iată, Primești astă mulțime mare, Prin mâinile acelor care Se află-n slujbă, la cei cari Peste ținuturi sunt mai mari.” Ahab a întrebat apoi: „Cine va-ncepe, ăst război?” Prorocu-atuncea i-a vorbit: „Tu vei fi primul, negreșit!”

Și Ahab a spus: Prin cine? Iar el a spus: Astfel spune DOMNUL: Prin tinerii prinților provinciilor. Apoi el a spus: Cine va începe bătălia? Iar el a răspuns: Tu.

Ahab a întrebat: „Prin cine se va întâmpla acest lucru?” Profetul a răspuns: „Iahve a zis: «Vor intra în acțiune slujitorii conducătorilor de provincii!»” Ahab a întrebat: „Cine va începe lupta?” Profetul i-a răspuns: „Tu!”

Aháb a zis: „Prin cine?”. Iar [profetul] a răspuns: „Așa vorbește Domnul: «Prin slujitorii căpeteniilor de provincie»”. [Aháb] a zis: „Cine va începe lupta?”. [Profetul] a răspuns: „Tu”.

Ahab a întrebat: ‒ Prin cine? El a răspuns: ‒ Așa vorbește Domnul: „Prin slujitorii conducătorilor de provincii!“. Ahab a întrebat: ‒ Și cine va începe lupta? El a răspuns: ‒ Tu!

Ахаб а зис: „Прин чине?” Ши ел а рэспунс: „Аша ворбеште Домнул: ‘Прин служиторий май-марилор песте цинутурь.’” Ахаб а зис: „Чине ва ынчепе лупта?” Ши ел а рэспунс: „Ту.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ahab a zis: ’Prin cine?’ Şi el a răspuns: ’Aşa vorbeşte Domnul: , Prin slujitorii mai marilor peste ţinuturi.’ Ahab a zis: ’Cine va începe lupta?’ Şi el a răspuns: ’Tu’.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ahab a zis: „Prin cine?” Și el a răspuns: „Așa vorbește Domnul: «Prin slujitorii mai-marilor peste ținuturi.»” Ahab a zis: „Cine va începe lupta?” Și el a răspuns: „Tu.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ahab a zis: "Prin cine?" Şi el a răspuns: "Aşa vorbeşte Domnul: "Prin slujitorii mai marilor peste ţinuturi." Ahab a zis: "Cine va începe lupta?" Şi el a răspuns: "Tu."