1 Kings 20:41 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și el s‐a grăbit și și‐a ridicat mahrama de la ochi și împăratul lui Israel l‐a cunoscut că era din proroci.

Prorocu-n urmă și-a luat Pânza care i-a-nfășurat Ochii. Ahab, când l-a văzut, Pe dată l-a și cunoscut Că e proroc al Domnului.

Și el s-a grăbit și și-a luat cenușa de pe fața lui; și împăratul lui Israel l-a recunoscut că era dintre profeți.

Atunci, acel profet și-a dat imediat jos bandajul de pe ochi. Regele lui Israel l-a recunoscut că era dintre profeți.

[El] s-a grăbit să-și îndepărteze vălul de pe ochi, iar regele lui Israél l-a recunoscut că era unul dintre profeți.

Îndată profetul și-a dat jos bandajul de pe ochi, iar regele lui Israel l-a recunoscut că era dintre profeți.

Ындатэ, пророкул шь-а скос легэтура де ла окь, ши ымпэратул луй Исраел л-а куноскут кэ фэчя парте дин пророчь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îndată proorocul şi- a scos legătura dela ochi, şi împăratul lui Israel l- a cunoscut că făcea parte din prooroci.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îndată prorocul și-a scos legătura de la ochi, și împăratul lui Israel l-a cunoscut că făcea parte din proroci.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îndată prorocul şi-a scos legătura de la ochi, şi împăratul lui Israel l-a cunoscut că făcea parte din proroci.