1 Kings 20:43 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și împăratul lui Israel s‐a dus acasă trist și necăjit și a venit în Samaria.

Ahab, atunci, s-a întristat Și mânios, s-a îndreptat Spre casa lui, ce se găsea Aflată la Samaria.

Și împăratul lui Israel a mers la casa lui trist și nemulțumit și a venit în Samaria.

Atunci, regele lui Israel a plecat; și când a ajuns în Samaria, a intrat supărat și mâniat în palatul lui.

Regele lui Israél a mers acasă trist și mâniat și a ajuns în Samaría.

Regele lui Israel s-a dus și a intrat supărat și mâniat în palatul său din Samaria.

Ымпэратул луй Исраел с-а дус акасэ трист ши мыниос ши а ажунс ла Самария.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Împăratul lui Israel s'a dus acasă, trist şi mînios, şi a ajuns la Samaria.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Împăratul lui Israel s-a dus acasă trist și mânios; și a ajuns la Samaria.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Împăratul lui Israel s-a dus acasă, trist şi mânios, şi a ajuns la Samaria.