1 Kings 20:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și toți bătrânii și tot poporul i‐au zis: Să n‐asculți și să nu te învoiești.

Bătrânii, când au auzit, Pe împărat l-au sfătuit: „Ascultă dar: în nici un fel, Să nu te învoiești, cu el!”

Și toți bătrânii și tot poporul i-au zis: Să nu îi dai ascultare, nici să nu consimți.

Toți aceia care formau consiliul bătrânilor și tot poporul, i-au zis: „Nu-l asculta; și să nu accepți propunerea lui!”

Toți bătrânii și tot poporul i-au zis lui Aháb: „Nu-l asculta și nu fi de acord!”.

Toți bătrânii și tot poporul i-au răspuns: ‒ Nu-l asculta și nu accepta.

Тоць бэтрыний ши тот попорул ау зис луй Ахаб: „Ну-л аскулта ши ну те ынвои.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Toţi bătrînii şi tot poporul au zis lui Ahab: ’Nu- l asculta şi nu te învoi.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Toți bătrânii și tot poporul i-au zis lui Ahab: „Nu-l asculta și nu te învoi!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Toţi bătrânii şi tot poporul au zis lui Ahab: "Nu-l asculta şi nu te învoi."