1 Kings 21:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și au trimis la Izabela zicând: Nabot a fost ucis cu pietre și a murit.

Iar Izabelei, ei i-au scris: „Am împlinit tot ce ai zis: Nabot cu pietre-a fost lovit, Și-n felu-acesta a murit.”

Atunci au trimis la Izabela, spunând: Nabot a fost împroșcat cu pietre și este mort.

După ce au făcut acest lucru, au anunțat-o pe Izabela: „Nabot a fost omorât cu pietre!”

Au trimis să i se zică Izabèlei: „Nabót a fost bătut cu pietre și a murit”.

După aceea au trimis să-i spună Izabelei: „Nabot a fost lovit cu pietre și a murit!“.

Ши ау тримис сэ спунэ Изабелей: „Набот а фост ымпрошкат ку петре ши а мурит.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi au trimes să spună Izabelei: ’Nabot a fost împroşcat cu pietre, şi a murit.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și au trimis să-i spună Izabelei: „Nabot a fost împroșcat cu pietre și a murit.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi au trimis să spună Izabelei: "Nabot a fost împroşcat cu pietre, şi a murit."