1 Kings 22:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a fost așa: când au văzut mai marii carelor că nu era împăratul lui Israel, s‐au întors de la el.

Cei care căpitani erau Și carele le conduceau, Au priceput că nu e el, Mai mare, peste Israel, Și-atunci, în pace l-au lăsat.

Și s-a întâmplat, când căpeteniile carelor au priceput că acesta nu era împăratul lui Israel, că s-au întors de la a-l urmări.

Dar când comandanții carelor au observat că nu este el regele lui Israel, nu l-au mai atacat.

Când au văzut căpeteniile carelor că nu era regele lui Israél, au plecat de la el.

Căpeteniile carelor, văzând că nu este el regele lui Israel, s-au întors de la el.

Кэпетенииле карелор, вэзынд кэ ну есте ымпэратул луй Исраел, с-ау депэртат де ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căpeteniile carălor, văzînd că nu este împăratul lui Israel, s'au depărtat de el.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căpeteniile carelor, văzând că nu este împăratul lui Israel, s-au îndepărtat de el.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căpeteniile carelor văzând că nu este împăratul lui Israel, s-au depărtat de el.