1 Kings 3:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și fiul acestei femei a murit noaptea pentru că s‐a culcat pe el.

Dar iată ce s-a întâmplat: În zori, pe când n-am deșteptat, Pline de groază am văzut Necazul ce s-a petrecut, Căci al ei fiu, mort, se vădea. În timpul nopții, cred că ea, Peste copil, s-a răsucit – În somn – iar pruncul a murit.

Și copilul acestei femei a murit noaptea, pentru că ea s-a culcat pe el.

În timpul nopții, fiul ei a murit pentru că se culcase peste el.

Dar a murit fiul acestei femei noaptea, pentru că s-a culcat peste el.

În timpul nopții, fiul acestei femei a murit, din cauză că se culcase peste el.

Песте ноапте, фиул ачестей фемей а мурит, пентру кэ се кулкасе песте ел.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Peste noapte, fiul acestei femei a murit, pentrucă se culcase peste el.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Peste noapte fiul acestei femei a murit, pentru că se culcase peste el.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Peste noapte, fiul acestei femei a murit, pentru că se culcase peste el.