1 Kings 4:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și Azaria, fiul lui Natan, era peste dregători; și Zabud, fiul lui Natan, era slujbaș de stat, prieten al împăratului;

La împărat, era o ceată De-ngrijitori, iar peste ea Mai mare-a fost Azaria. El este-al lui Natan fecior. Zabud fusese slujitor, Iar Solomon l-a așezat În rangul de slujbaș de stat. Zabud este acela care, Tot pe Natan, părinte-l are. Cu împăratul – negreșit – Prieten, el s-a dovedit.

Și Azaria, fiul lui Natan, era peste ofițeri; și Zabud, fiul lui Natan, era întâiul dintre ofițeri și prieten al împăratului;

Azaria – fiul lui Natan – era șeful administratorilor din teritorii. Zabud – fiul lui Natan – era preot și prieten al regelui.

Azaría, fiul lui Natán, peste administratori. Zabúd, fiul preotului Natán, prietenul regelui;

Azaria, fiul lui Natan, era numit responsabil peste administratorii regiunilor; Zabud, fiul lui Natan, era preot și prieten al regelui;

Азария, фиул луй Натан, ера май-маре песте ынгрижиторь. Забуд, фиул луй Натан, ера службаш де стат, чирак ал ымпэратулуй;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Azaria, fiul lui Natan, era mai mare peste îngrijitori. Zabud, fiul lui Natan era slujbaş de stat, cirac al împăratului;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Azaria, fiul lui Natan, era mai-mare peste îngrijitori; Zabud, fiul lui Natan, era slujbaș de stat, cirac al împăratului;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Azaria, fiul lui Natan, era mai mare peste îngrijitori. Zabud, fiul lui Natan era slujbaş de stat, cirac al împăratului;