1 Kings 4:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și Ahișar, era peste casă; și Adoniram, fiul lui Abda, era peste dări.

Urmează Ahișar, cel care Fusese pus a fi mai mare În casa împăratului. Cel ce venea în urma lui, Era Adoniram – cel care, Pe Abda, drept părinte-l are. Adoniram a fost adus Și, peste dări, mai mare, pus.

Și Ahișar era peste gospodărie; și Adoniram, fiul lui Abda, era peste taxă.

Ahișar era responsabil cu palatul; iar Adoniram – fiul lui Abda – era șeful celor care prestau muncă obligatorie.

Ahișár era peste [treburile] de la palat; Adonirám, fiul lui Abdá, peste muncile forțate.

Ahișar răspundea de palat, iar Adoniram, fiul lui Abda, răspundea de oamenii de corvoadă.

Ахишар ера май-маре песте каса ымпэратулуй ши Адонирам, фиул луй Абда, ера май-маре песте дэрь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ahişar era mai mare peste casa împăratului; şi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste dări.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ahișar era mai-mare peste casa împăratului; și Adoniram, fiul lui Abda, era mai-mare peste dări.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ahişar era mai mare peste casa împăratului; şi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste dări.