1 Kings 5:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și Solomon avea șaptezeci de mii de purtători de sarcini și optzeci de mii de cioplitori în munți,

Dintre ai lui Israel fii, S-au mai ales optzeci de mii, Care, în munți, pietre, tăiau; Iar șaptezeci de mii cărau Numai poveri, necontenit.

Și Solomon avea șaptezeci de mii de purtători de poveri și optzeci de mii de cioplitori, în munți;

Solomon mai avea șaptezeci de mii de transportori și optzeci de mii de cioplitori în stâncă.

Hirám, regele din Tir, i-a trimis pe slujitorii săi la Solomón. Auzise că fusese uns rege în locul tatălui său, iar el îl iubise pe Davíd tot timpul vieții sale.

Solomon mai avea șaptezeci de mii de cărăuși și optzeci de mii de cioplitori în regiunea muntoasă,

Соломон май авя шаптезечь де мий де оамень каре пуртау повериле ши оптзечь де мий каре тэяу петреле ын мунць,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Solomon mai avea şaptezeci de mii de oameni cari purtau poverile şi optzeci de mii cari tăiau pietrele în munţi,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Solomon mai avea șaptezeci de mii de oameni care purtau poverile și optzeci de mii care tăiau pietrele în munți,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Solomon mai avea şaptezeci de mii de oameni care purtau poverile şi optzeci de mii care tăiau pietrele în munţi,